Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend...
Rebecca Bunch, je t'ai aimée dès que je t'ai vue
en seconde à la cafétéria.
- C'est pas vrai. - Tu sais ce qu'on dit,
le chantage de l'un est l'amour de l'autre.
Vous avez remarqué que quand un patient homme meurt, ça fait "bip",
mais quand une patiente meurt, ça fait "bip, bip, bip" ?
Ravie qu'on travaille ensemble.
Tu es douée pour les graphiques et les bonnes affaires.
C'est très sexy.
Oh, mince.
Ça ne doit jamais se reproduire.
Absolument. C'est la dernière fois.
- La dernière fois. - Tu sors avec quelqu'un.
C'est ta petite amie et je suis ton... amie.
Alors, c'est possible.
J'ai peut-être mis un contrat sur la copine de Nathaniel.
Mais c'est bon, je l'ai annulé ce matin. J'ai essayé.
Probablement.
Ces derniers mois ont beaucoup compté pour moi.
Si tu le veux...
j'oublierai toutes les autres choses et les autres personnes
pour toi.
TU ES CHEZ TOI ? SEUL ? OUI, POURQUOI ?
Tu dois vraiment étudier partout où on va ?
J'ai un examen. C'est un cours d'éthique. C'est dur.
Copie ton éthique sur quelqu'un d'autre, non ?
Et Rebecca, c'est quoi, ce délire de tricot ?
C'est du crochet et elle essaie de se détendre.
Elle et Nathaniel sont...
On peut peut-être faire un autre geste
devant quelqu'un qui a fait une tentative de suicide.
Tout va bien. Nathaniel et moi, c'est fini. D'accord ?
Je n'étais pas prête à avoir une relation.
Et il voyait quelqu'un d'autre. Ça fonctionne toujours...
Exactement, ça ne fonctionnait pas
et c'est super, car j'ai enfin du temps pour moi.
Oui. Ça cartonne entre Rebecca et Rebecca.
Pas besoin d'un homme. Vous savez ce qui le prouve ?
Ce futur dessus de lit.
- J'aime cette attitude. - Vas-y, ma poule !
Il faut se soutenir entre filles !
Désormais, ma vie aura un A plus au test de Bechdel.
Comme le test de Bechdel mesure
à quelle fréquence les femmes parlent des hommes, le fait de parler du test
implique techniquement que tu as échoué.
Merci, arbitre en féminisme.
Et l'avantage d'être seule, potentiellement pour toujours ?
Je sais ce que l'avenir me réserve.
La voie est dégagée et je sais exactement ce que je dois faire.
C'est un dessus de lit.
J'en suis là, je le savais
Je suis une célibataire, vraie de vraie
Je sais ce que je dois faire
Je dois me trouver une tripotée de chats
Une tripotée de chats
Beaucoup trop de chats
Quand on est célibataire à vie
Il faut avoir, c'est obligatoire
Une tripotée de chats
Oh, oui
Je me suis rendue au magasin de chats
L'odeur est horrible à l'intérieur
C'est la future odeur de ma demeure
C'est l'odeur de mes rêves qui sont morts
Des chats !
Je suis allée voir les cages
Où attendent petits et gros minous
La vendeuse dit "Y en a-t-il un qui vous plaise ?"
Et j'ai dit "Je les prends tous !" Je veux une tripotée de chats
- Miaou, une tripotée - Donnez-moi une tripotée
Miaou une tripotée de chats, miaou
La vendeuse est ravie Elle va fermer tôt
Et rentrer à son petit appartement triste
Où l'attend sa propre... tripotée de chats
- Miaou - Qu'elle a eus en promo
- Miaou - Comme elle bosse au magasin
Miaou
Pourquoi les chats sont-ils devenus Synonymes de solitude ?
On doit travailler sur notre image
On a besoin d'un nouvel agent
L'ironie de l'histoire C'est qu'on n'est pas très sympa
Tu risques de te sentir encore plus seule
Et on dort 16 heures par jour Tu as pensé à prendre un chien ?
Non, je veux une tripotée de vous !
On t'aura prévenue
- Une tripotée de chats - On va bousiller ton sofa
De nombreuses études ont montré
Que le caca de chat Vous rend cinglé
Oui, on a lu l'article dans The Atlantic
Et on a pissé sur The Atlantic
Mais je veux quand même Une tripotée de chats !
C'est génial de côtoyer quelqu'un.
Je me sens moins seule maintenant.
Vous voulez qu'on aille ailleurs parler de nos chats ?
- Oui. - D'accord.
Où allez-vous ? On est censées être des personnes seules !
J'aime les tigrés.
TROUVE TON FÉLIN
Oh oui.
J'aime ça. Une soirée tranquille à la maison, toute seule.
- Je m'entends enfin penser. - Je t'entends penser aussi.
- Rebecca. - Trent ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis juste un gars amoureux - La, la, la, l'amour
Je ne suis pas responsable de mes actes
C'est un ingénu
Je n'ai pas de problème à régler
Je suis trop mignon Et adorablement obsédé
On dit que l'amour rend fou Alors, on peut dire qu'il est fou
Car si on le traite de fou On le traite juste d'amoureux
Bam !
J'ai dit "bam !"
Oui, j'ai entendu !
VIGNE RUSTIQUE
Plus jamais eu de nouvelles de Rebecca ?
Non. J'ai proposé de tout abandonner pour elle
et puis, j'ai eu ce message.
T'es chez toi ?
Et j'ai envoyé ce message.
Oui ? Pourquoi ?
Et c'est tout. Je vois Rebecca au travail
et on fait comme si rien n'était arrivé.
Oui, ça paraît sain.
Quoi, mon bébé ? Tu as soif ? Tu veux de l'eau ?
Au fait, question rapide.
Pourquoi tous mes amis, toi y compris, sont amoureux de Rebecca ?
- Elle a un vagin magique ? - Non. Mais le sien est super.
Et elle fait ce que j'appelle "le Choixpeau".
Des cochonneries à la Harry Potter. T'inquiète.
Beurk.
Et avec Mona, alors ? Tu la vois toujours ?
Je l'évite, ce qui est ridicule.
Je lui dis que c'est la folie au boulot. C'est faux.
C'est pas juste pour elle. Mona est super. Elle ne mérite pas ça.
Oui, c'est assez nul, ce que tu fais.
Voilà.
Voilà ton côté juge dont on m'a parlé.
Même ton chien me fait le coup. Salut.
Bon chien.
Je dois passer à autre chose, je sais. Mais j'y arrive pas.
Une partie de moi espère que Rebecca changera d'avis.
Quand vais-je enfin comprendre ?
Quand vas-tu enfin comprendre ?
Je ne veux pas te voir, d'accord ?
Paula m'a dit que tu avais donné mon dossier médical à Josh
juste avant mon mariage. Tu as failli ruiner ma vie, cinglé !
Tu veux dire "sauver ta vie, chéri" ?
Non. Quand tu as bousillé mon mariage,
j'ai presque failli me suicider donc...
C'est un peu exagéré.
Assume la responsabilité de tes actes.
Je t'ai sauvée d'un mariage dont tu ne voulais pas.
Et je viens chercher ma récompense pour un travail bien fait. Toi.
Ta récompense ? Ça fait des mois.
Où étais-tu passé ?
Tu n'as pas idée de combien je me suis battu pour te retrouver.
J'ai donné les documents à Josh...
Voilà.
Je n'avais plus qu'à attendre que ton mariage échoue.
J'ai loué un drone avec une caméra et j'ai vu ton mariage s'effondrer.
Victoire !
Puis, je t'ai retrouvée à l'hôtel Covina Inn and Suites.
Je savais que tu étais seule.
Je n'avais qu'à prendre ma récompense, ma princesse.
Je viens te sauver, Rebecca.
Et au moment où j'étais sur le point de te sauver de ta tour...
j'ai entendu un train.
Tu sais ce que je pense des clowns et des trains.
Mais j'ai été percuté par un bus, pas un train.
Ce fut le début des pires mois de ma vie.
Chaque os de mon corps était cassé.
Sauf ceux de mes oreilles.
Trent, comment ça va, mon vieux ? C'est vrai, tu ne peux pas parler.
Mon public préféré.
Tu veux entendre mes nouveaux sketches de stand-up ?
Ce patient entre avec une peau jaunâtre.
Il s'appelle Jack Nicholson.
Il dit : "Voilà Jaunisse !" J'en ai encore 40. Je peux te les dire ?
J'ai passé les six mois suivants dans des douleurs atroces.
Elle doit aller chercher l'échantillon d'urine avec les patientes...
Sur le plan physique...
Je l'appelais "le baume appliqué par petites touches"...
...et comique.
...obstétrique gynécologique.
Un jour, je n'en pouvais plus. J'ai rassemblé toute mon énergie
et je me suis libéré de mon plâtre.
Je savais que le Dr Roth me ferait rechercher.
Il préparait un one-man-show et avait besoin de mon aide.
J'ai volé une moto et je suis parti dans le désert pour récupérer.
Je me suis terré dans une grotte dans le Mojave.
Je traînais avec une bande de coyotes et ils m'ont appris à hurler à nouveau.
C'est là que j'ai su que j'étais prêt à te retrouver.
J'ai trouvé le chemin de Brooks Brothers
aux magasins discount de Desert Hills pour trouver des vêtements.
J'aime les magasins discount. Et je suis venu ici.
Mon Dieu !
Quelle histoire de fou !
Je serais impressionnée si tu ne me dégoûtais pas autant.
Tu m'as raconté ton histoire. Maintenant, casse-toi.
Tu ne pouvais pas tomber plus mal.
Je ne cherche rien en ce moment. Je regarde des sites sur les chats.
Je fais une couverture pour le bébé de Darryl.
- Pourquoi je dis ça ? Va-t'en. - Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais te faire chanter pour que tu reviennes avec moi.
Tu ne peux pas me faire chanter.
Tout le monde connaît déjà mes infos perso top secrètes grâce à toi.
J'ai de bien meilleures infos maintenant. Pretzel 365, ça te dit quelque chose ?
Peut-être un pseudo
sur ce qu'on appelle le "dark web" ?
Comment le sais-tu ?
Le dark web est mon terrain de jeu.
J'ai une alerte sur ton adresse IP.
Tu as essayé de mettre un contrat sur une certaine Mona.
J'ai toutes les infos. Je les ai imprimées...
ça donne plus de poids.
Tiens.
Oh, non...
Mon Dieu, mais...
Mes hormones me rendaient folle
et j'ai tout annulé. Je ne veux faire de mal à personne.
Cool, ça ne te dérange pas si je distribue ça ?
Tu seras arrêtée et rayée du barreau
et envoyée en prison pour sollicitation de meurtre sous contrat
sous le statut fédéral 18, U.S.C. 1958.
Je suis ton petit ami.
Des infos sur le gala de charité de Jessica Alba ?
On n'aura pas cette soirée.
Toutes les agences du coin courent après.
Mais tu la connais.
Vite fait. J'ai fait du sport et bu un jus à côté d'elle
et une fois, j'étais devant elle dans un espace cadeau. C'est tout.
Son assistante ne répondra sans doute pas.
Beth, on a besoin d'une belle fête pour faire monter notre cote.
Rien ne pourrait faire baisser notre cote.
On travaille dans un bar dédié au base-ball.
Je veux travailler sur des évènements chic avec des gens chic.
Quoi de neuf ? Le DJ Disc Joshy est dans la place !
Oh, bon sang.
Comment il a fait ?
Salut, Valencia.
Salut, copine de Valencia.
Elle a des copines maintenant et c'est cool.
Salut, Josh. Tu peux m'appeler Beth maintenant.
- On s'est croisés plusieurs fois. - Tu vois ? T'es trop cool.
- Merci. - Éteins ça, on travaille.
Je sais, c'est pour ça que je suis là.
Je viens vous proposer mes services comme DJ.
Je mixais dans mon club et j'ai vu Monica F. du lycée.
Sa petite sœur fête ses 16 ans à la maison des jeunes
et va vous proposer d'organiser la fête. Et j'ai trouvé votre DJ.
Moi. C'est moi.
Je ne l'organiserai pas. Elle m'a demandé, j'ai refusé.
V, on ne peut pas refuser des événements. On travaille ici.
On doit acheter des oignons frits pour avoir le WiFi.
- On organise la fête. - Super. Prenez-moi, je jouerai gratis.
Super, tu es pris. T'es pas un bon négociateur.
OK. Mais si on le fait, c'est à ma façon. Chic et élégant.
- Tant que je choisis la musique. - Absolument pas.
C'est ce que fait un DJ.
Il apporte le matos et pousse sur des boutons.
On peut au moins faire la Royale ?
J'attends une fête de jeunes pour la montrer à une nouvelle génération.
La Royale ?
Ne l'écoute pas. Ne parle pas de ça, Josh.
La Royale, c'est le top.
C'est une danse que Valencia et moi faisions au lycée
quand on a été élus roi et reine du bal.
- La Royale, tu comprends ? - Oui !
J'ai dit de te taire, Josh. Pas de Royale ni de musique ringarde.
Ce n'est pas ma marque.
Comme tu voudras. Tant que je peux jouer, je suis content.
Très bien, tu peux jouer.
- Merci. - Et ne me touche plus jamais.
Cool, elle est encore comme ça ? Ça me rappelle quand on sortait ensemble.
Tu sais de quoi je parle, hein, Beth ?
- Je n'ai pas ce problème, Josh. - Oui. OK.
Contente qu'on soit à nouveau ensemble
et c'était une super 19e partie de Scrabble.
- Bien joué avec "quixotrie". - Oui.
Lettre compte triple plus 50 points de bonus. Je gagne.
Oui, bien joué. Génial de rester debout toute la nuit.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Non. On doit d'abord jouer aux Colons de Catane et aux Aventuriers du Rail.
Après, on parlera de ton téléphone.
Au lieu de jouer, si on faisait quelque chose de plus immédiat ?
- Sexe ? - Non.
J'aimerais montrer mon... chouchou.
Attends, moi ?
Je suis ton chouchou ?
Personne ne m'a appelé chouchou. C'est... fou.
C'est ton jour de chance.
J'aimerais t'emmener au bureau pour te montrer.
Tout le monde sera là aujourd'hui, sauf Nathaniel, il a une réunion.
Tous les autres seront là et tu pourras voir Paula.
Je ne pensais pas que ça irait si vite.
Je n'imaginais pas en arriver là avant quatre mois de relation.
- Je savais que tu changerais d'avis. - C'est ce qui se passe.
Je t'ai acheté une jolie robe pour faire une promenade.
- Je vais la chercher. - Super.
Dis ce qu'on a dit dans la voiture.
Salut, tout le monde. Voilà Trent, mon ex.
On s'est remis ensemble.
Tu veux dire autre chose, ma petite chérie ?
Oui.
J'ai dit que je voulais une vie de solitude tranquille,
mais Trent est revenu.
Trent est l'amour de ma vie.
Il est le Pyrame de ma Thisbé.
Oh, c'était... c'était magnifique.
- Trent. - Salut.
Je suis contente de te voir.
- Merci. - Vous deux, finalement ensemble.
Oui, non, eh bien, c'est oui !
J'ai des règles très abondantes et j'ai besoin de l'aide de Rebecca.
Je peux l'emprunter ?
- Quel genre d'aide ? - OK...
Avec moi, il faut s'y mettre à deux.
Je mets des coupes menstruelles, un tampon et peut-être un oreiller.
Oui, c'est un vrai carnage.
C'est interdit aux moins de 18 ans. Je peux aller avec elle, mon amour ?
Oui, bien sûr. Je trouve la menstruation magnifique.
C'est mon moment préféré pour faire l'amour.
Le sexe pendant les règles...
Non. Tu ne chantes pas ça. Je reviens.
Un instant.
Désolé d'avoir raté la réunion. J'étais pris au bureau.
Je dirai à mon assistant de reprogrammer.
ENVOYER MESSAGE
DÉSOLÉ D'AVOIR DISPARU, TU ES LIBRE POUR DÎNER CE SOIR ?
Paula, ça ne va pas. Vraiment pas. J'ai besoin de ton aide.
- Rebecca, que se passe-t-il ? - J'ai besoin de ton aide.
Et pas la Gentille Paula, la Méchante Paula.
D'accord ? Pas Paula "Je suis avocate, je respecte les règles".
J'ai besoin de Paula "Caméra de surveillance dans la broche,
émetteur dans l'épaule".
- Quoi ? Pourquoi ? - Trent me fait chanter.
Comment ? Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
- Tu ne veux pas savoir. - Pourquoi ?
C'est comme ça. J'ai besoin de toi, on a déjà fait ça.
Ma puce, toutes ces magouilles, on en a parlé.
C'est du passé.
J'ai changé, tu as changé.
Oui, j'ai changé, mais parfois le passé vient vous mordre les fesses.
S'il te menace avec quelque chose de grave,
on va voir la police.
Non, le chantage marche comme ça.
- C'est pour ça que ça fonctionne. - Désolée, mais je veux être avocate
et enfreindre la loi n'est pas une bonne idée pour moi.
D'accord.
OK.
Paula, je...
Je ne voulais pas le dire, je ne voulais vraiment pas, mais...
Trent n'a pas que des infos sur moi. Il en a sur toi aussi.
Oui. Et c'est mauvais.
Il sait tout : la surveillance,
les micros, la brique à travers la fenêtre,
les émetteurs, bien sûr.
- Mon Dieu. - Et Paula...
Tu es en 2e année de droit,
tu es la meilleure avocate que je connaisse
- et Trent va t'enlever tout ça. - Oh, mon Dieu.
Il peut nous faire arrêter.
Je suis là pour te protéger.
Je pense à toi, à tes rêves, ta famille.
Oh mon Dieu.
Tout ce qu'on a à faire,
c'est de toutes petites choses.
Reprenons son pouvoir. Faisons chanter le chanteur.
- Je ne veux vraiment pas faire ça. - Moi non plus.
Mais on n'a pas le choix, toutes les deux.
J'imagine que tu as raison.
Allez.
Une dernière fois.
Je vais t'aider. Comme ça.
Retour à l'action, retour à la rue
Remise en selle Ou un truc pour s'asseoir dessus
On repasse à l'action, à l'efficacité
On se prépare pour vraiment s'éclater
On est comme des flics Mais on n'est pas flics
On est des copines Qui d'action sont boulimiques
On est motivées à fond Ça, c'est bien
On est au diapason Et on n'a peur de rien
Retour à l'action On revient dans le jeu
Retour sur la route Le mal au dos va mieux
On a vieilli depuis l'époque
Où on faisait pas de l'action en toc
On a vraiment besoin d'un solo de guitare, maintenant ?
On peut juste travailler sur l'affaire ?
T'as raison. On s'y remet !
Retour à l'action On revient dans le jeu
Juste elle et moi Des potes pas vieux jeu
L'adrénaline est à fond Au cœur de la nuit
Retour à l'action
- Ça va, oui ? - Ça va, oui !
Tout va bien à la maison avec Trent ?
Il ne te fait pas faire des...
- Non. - OK.
Il dort au pied du lit, comme toujours.
D'accord.
Pour un maître chanteur, il respecte le consentement.
Je l'ai laissé me faire une pédicure. Il a utilisé une super crème à la vanille.
On doit savoir deux choses. Le nom de la crème
et on n'a encore rien pour le faire chanter.
Je sais et je n'ai pas dormi en pensant
à tous les trucs différents qu'il peut utiliser contre nous.
Pourquoi j'ai fait tout ça ?
Ne t'en fais pas. On va le coincer.
Oui, tu as raison. On va le coincer.
OK, Trent, où vas-tu toute la journée ?
LOCALISATION DE TRENT
Il vient de tourner depuis East Cameron. Il va vers...
South Cameron ?
C'est l'Allée des Embrumes de West Covina.
Dans Harry Potter, là où ça tourne mal. Peu importe.
On dirait qu'il est dans un entrepôt à South Cameron.
Cet endroit est louche.
J'ai vu des affaires où les coyotes s'en servent comme dépôts.
- S'il fricote avec eux... - Attends, il fricote avec les coyotes.
- Quoi ? - Il m'en a parlé.
Ils lui ont appris à survivre, à hurler, à manger des lézards.
Tu crois qu'ils l'ont suivi du désert à West Covina ?
C'est mignon. On dirait un film de Pixar.
Rebecca, tu crois que les trafiquants mangent des lézards ?
Quels trafiquants ?
Les trafiquants sont appelés des coyotes.
D'accord.
C'est bien plus logique.
Ces montages visuels, c'était mon point de vue.
Oui, il parlait de trafiquants.
Il parle de... On peut s'en servir pour le faire chanter.
S'il trafique des trucs illégaux comme des armes...
De la drogue.
On peut le neutraliser.
Et ça sera derrière nous.
On reviendra à nos vies, nos familles et mes examens.
Exactement. Je t'avais dit que ce serait un petit écart
et on redeviendra des citoyennes modèles.
OK.
Oui.
Alternez bien les couleurs.
Entendu.
- Excusez-moi, Mlle Valencia ? - Qu'en penses-tu, Janie ?
Je voulais un thème. Dans le genre Riverdale.
Janie, tes amis ne sont pas assez sexy pour être dans Riverdale.
Et il y a un thème.
C'est l'époque du jazz, les années 20, Gatsby le Magnifique, cha-cha !
OK, donc il va y avoir des bâtons fluo ?
Tu essaies juste de me provoquer.
Va mettre ton bandeau à paillettes et ton collier de perles.
D'accord.
Et n'oublie pas ton porte-cigarette en ivoire.
C'est ton grand jour, Janie.
Janie adore.
- Oui, elle a l'air ravie. - Elle est contente.
On lui offre un événement chic et sophistiqué
avec des photos pour notre promo.
C'est tout ce que veulent les ados !
Regarde, DJ Disc Joshy est dans la place.
Tu es superbe.
J'ai chaud et c'est serré. Je ne peux pas lever les bras, regarde !
Tu me regardes ?
Comment danser la Royale sans lever les bras ?
Je te l'ai dit, pas de Royale.
Oublie que tu es un banlieusard minable pendant dix secondes. C'est gênant.
Va mettre du lindy hop. Les gamins vont arriver.
Merci.
Allons, c'est un mec sympa.
Salut.
Merci d'être venue. J'ai quelque chose à te demander.
Tu n'as posé qu'une fesse sur la chaise.
C'est normal, je le mérite.
Je n'ai pas donné de nouvelles, mais j'avais du travail...
J'avais du travail aussi.
J'ai lancé une campagne pour un fonds à l'étranger,
mais mon téléphone fonctionnait tout ce temps.
Je suis désolé.
- C'est malpoli. - Oui.
On est ensemble depuis un moment et tu m'as clairement évitée.
J'ai été stupide, OK ? Mais ça n'arrivera plus.
Je veux m'assurer qu'on ne passera plus quelques jours sans se parler.
Alors... si on emménageait ensemble ?
Vraiment ?
Tu veux qu'on emménage ensemble après m'avoir ignorée pendant trois jours ?
Fallait oser.
On est ensemble depuis quelques mois et...
OK, cool.
Si on s'installe ensemble,
tu arrêteras de coucher avec Rebecca Bunch ?
Il fait quoi ?
Je ne sais pas, je ne vois pas.
Non, il part ? Non. Attends.
- OK. - OK.
Et on y va !
- Ça va ? - Chut.
Pourquoi on se cache ? Il est parti.
OK.
Un cadenas en acier anodisé à double verrouillage ?
Tu me déçois beaucoup, Trent.
Tu veux la pince qui est dans la voiture ?
Ta boucle d'oreille.
Allez, mon petit.
Trouvons des crasses sur ce cinglé en col roulé.
Comment sais-tu que j'ai couché avec Rebecca ?
Je n'étais pas sûre, mais maintenant, je le suis.
Je suis désolé, Mona, mais c'est fini entre elle et moi, je te le jure.
C'est bon. Autant que tu le saches,
j'ai eu d'autres aventures aussi.
- C'est vrai ? - Non.
J'ai eu de bons plans, mais je t'appréciais
et j'espérais que tu changerais d'avis. C'est pathétique.
Mon psy, le Dr Akopian, il est génial, me demande toujours :
"Pourquoi attendez-vous ce mec si vous ne lui faites pas confiance ?"
Je suis désolé. Je suis un connard. D'accord ?
Je ne sais pas pourquoi je t'ai fait ça, mais ça n'arrivera plus.
J'aurais dû en parler plus tôt, mais les gens comme nous,
on n'a pas appris la confrontation ou l'honnêteté.
On est des WASP.
Nos parents traitent leur mariage comme des affaires.
Je ne veux pas de ça.
Je veux quelque chose de vrai.
Waouh.
C'est ce que je veux aussi.
Je ne savais pas qu'on pouvait l'avoir.
Alors, tu es un idiot.
Oui.
Donc... on fait quoi ?
Commençons par dîner.
- Je prendrai les dattes au bacon. - D'accord.
- Mon Dieu. - Nom d'un chien.
- Ça fait beaucoup de sous-vêtements. - Beaucoup de sous-vêtements.
D'accord. Il me suit depuis qu'on s'est rencontrés, cool.
- OK. - Oui.
Regarde...
- Tous ces livres de cul. - Il y en a plein.
D'accord. Des chaussettes ici.
Attends... elles sont toutes à moi.
Toutes mes paires de chaussettes en ont une qui manque.
Je porte des chaussettes dépareillées depuis que je suis à West Covina.
- Regarde ! - Comment...
Des chaussettes dépareillées !
J'ai l'air d'une animatrice de Nickelodeon !
- Ça ne va pas. - Zut.
Tout ça, c'est des nouilles japonaises.
Goût crevette.
Même son choix de nouilles est bizarre.
Hé ! Mince... Regarde ça.
Ça ressemble à une cachette d'armes et de drogue, non ?
Oui.
Mais ce n'est pas la première fois que toi ou moi avons pensé
qu'on trafiquait de la drogue.
- Cette fois, c'est différent. - Oh, d'accord.
Il y a une serrure ou une combinaison ?
En fait, non. Il n'y a pas de serrure.
Cool, j'ouvre.
Tu sais quoi ? Je ne crois pas...
Je ne crois pas qu'on devrait l'ouvrir.
C'est jamais de la drogue.
Je suis contente que tu sois venu rendre visite à Rebecca.
Ces soufflés sont délicieux.
Le secret, c'est du beurre clarifié et du poivre de Cayenne.
Le secret est révélé.
Je sais pas pour les autres,
mais quand je suis enceinte, j'adore ta cuisine.
Cool.
Oh, non. Ma petite chérie, non !
- J'ai trouvé mes chaussettes. - Que s'est-il passé ?
Tu t'es fait un imitateur de Hulk sur Hollywood Boulevard ? Il y en a un sexy.
Non. C'était mon test d'amour. Tu as échoué.
Tu me brises le cœur.
Vous avez des choses à vous dire.
Je vais emporter ces délices dans ma chambre.
Trent, tu as piégé cette malle juste pour moi ?
Oui. Je ne comprends pas pourquoi tu ne me fais pas confiance.
Te faire confiance ?
Trent, tu me fais chanter.
Notre relation est basée à 90% sur la peur
et 10% sur l'espoir
que tu refasses ces fusilli au canard.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? - Toi.
Tu devrais savoir maintenant que ça ne m'intéresse pas.
Comment pourrais-je le savoir ?
Tu as encouragé mes attentions à tout moment.
Tu m'as fait venir ici,
tu m'as laissé faire la cuisine et le ménage pour toi.
Tu as pris ma virginité.
Tu m'as donné tous ces petits bouts d'amour, ces graines d'amour.
Les graines d'amour ne sont pas la réalité.
Alors, oublie !
Je croyais que nos noms étaient écrits dans les étoiles, Rebecca Bunch.
Mais je me trompais.
Je croyais aussi aux étoiles,
alors, crois-moi, ces sentiments n'existent pas.
Fais-moi chanter autant que tu veux, je ne t'aimerai jamais.
OK. Waouh... C'était vraiment méchant.
Je me souviendrai de ces paroles, sous le voile de mes larmes.
Je vais partir.
Tiens. C'est tout ce que j'ai sur toi.
Ce sont des e-mails imprimés, donc c'est un geste symbolique.
Mais il y a tout.
- Au revoir, chérie. - Va-t'en, Trent.
Les dattes entourées de bacon sont prêtes ?
Tourne-les dans 5 minutes, elles seront prêtes dans 20. Chouchou s'en va.
- Tu veux tourner les dattes ou... ? - Je vais les tourner.
OK. J'attendrai dans ma chambre.
Quoi de neuf ?
Paula, c'est fait. On a réussi. Trent est parti.
Vraiment ? Comme ça ?
Oui, tout ça, c'était une sorte de test d'amour débile.
Et il a détruit toutes les preuves.
Donc c'est fini ?
Il va nous laisser tranquilles, on ne craint rien ?
J'ai eu tellement peur.
Écoute, merci pour tout.
Tu es ma meilleure amie et...
D'accord. Je dois y aller. Salut.
D'accord.
SEIZE ANS
Les enfants, c'est l'heure d'un autre charleston.
Et il reste des dattes entourées de bacon.
Mangez-les tant qu'il y en a, avant la Grande Dépression.
Jessica Alba adorerait cette fête !
Ah oui, j'ai oublié de te dire, on ne l'a pas eue.
Ils ont choisi le vainqueur de Teen Chopped.
Je n'arrive pas à le croire !
- Valencia. - Quoi ?
On a déjà une fête.
- C'est ici et c'est nul. - Bien sûr que c'est nul
dans cette ville débile avec des gens débiles.
Arrête. C'est horrible de parler comme ça.
Tu viens d'ici.
Et alors ? Tu viens d'une petite ville débile.
Moi aussi avant de partir à Los Angeles. Beaucoup de gens aussi.
N'aie pas honte d'où tu viens ou de qui tu es.
Il n'a pas honte.
Et c'est ce qui le rend ridicule.
C'est en fait ce qui le rend cool.
C'est peut-être la seule chose qui le rende cool, mais bon sang,
rends cette fête festive et sympa.
Janie le mérite.
Tiens mon téléphone.
Les enfants, que cette fête commence !
- Tu t'en souviens ? - Tu oses demander ça ? Tu sais que oui.
Ils sont bizarrement incroyables.
- Comment s'appelle cette danse ? - La Royale.
Allez, on les envoie sur la piste.
Allez danser ! Sur la piste ! Amusez-vous.
Vous aussi.
Salue. Mets ta couronne.
Avance...
Mets ta couronne. Saute. Hourra !
Désolée d'avoir été conne avec toi. Tu es un super DJ.
- Tu as bien joué ce soir. - Merci.
Et je suis désolée de t'avoir traité de banlieusard minable.
J'en suis une aussi.
Je ne suis pas minable, mais je viens d'ici.
Et j'assume mon passé, en quelque sorte.
Tu sais, j'ai un poster dans ma chambre qui dit :
"On ne peut pas fuir son passé, car c'est son avenir."
Ça vient de Space Karate 2.
C'est nous.
Je ressens une émotion étrange.
- Du respect ? - Jamais.
- Salut. - Salut.
Je voulais te remercier pour toute ton aide.
Tout est arrangé.
Je ne peux pas croire que je me sois laissée faire comme ça
- et que j'aie fait ces trucs débiles. - Arrête, d'accord ?
Tu as appris la leçon, on l'a apprise toutes les deux.
C'est bon, je voulais juste...
Je voulais dire que je suis désolée.
Pourquoi ? C'est de la faute de Trent.
Oui, c'était de la faute de Trent...
- Je suis contente que ce soit fini. - Oui, moi aussi.
- Je vais... - OK.
...me mettre au boulot.
Que se passe-t-il ?
J'ai décidé que ce serait mieux si on ne partageait plus le même bureau
et comme tu es plus haut placée, j'ai emménagé avec Darryl.
Il veut prendre un double bureau.
- Donc tu seras ici, désormais ? - Oui, je crois que c'est mieux.
Tu es passée à autre chose.
Ah bon ?
J'ai vu ton nouveau copain, le grand au col roulé.
Oh mon Dieu.
- Tu l'as vu ? Tu as vu ça ? - Oui.
Et je m'en réjouis, j'avais besoin de voir ça.
Ça m'a fait apprécier
que Mona est beaucoup mieux pour moi que je ne le pensais.
Oh, waouh...
Cool.
Dire que je lui ai menti si longtemps...
mais c'est de ma faute.
C'est de ma faute aussi.
Tu ne la trompais pas. Moi, oui.
Oui, mais ce que j'ai fait n'était pas super.
Parfois, je fais des choses qui ne sont pas super.
Non, tu es bien.
Je te connais bien, Rebecca, et tu es quelqu'un de bien.
Surtout...
- Oui. - C'est la proposition...
Sous-titres : Valérie Le Guen